1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:44,611 --> 00:00:46,876
Marshal Dillon!
3
00:00:47,014 --> 00:00:49,006
O'Ryan.
4
00:00:50,350 --> 00:00:52,444
Ah, i dobro
jutro vama, maršale.
5
00:00:52,586 --> 00:00:54,885
Ti siđi, ja ću biti
kuvam ti kafu.
6
00:00:55,022 --> 00:00:56,766
Oh, ne, hvala. Ja sam
kreće prema Jake Wirthu.
7
00:00:56,790 --> 00:00:58,401
Izgledaš kao da jesi
svejedno treba da ode.
8
00:00:58,425 --> 00:01:00,553
Ja ću uzeti a
jutro pogledaj moju imovinu.
9
00:01:00,694 --> 00:01:02,162
Pa, kako je tvoj prijatelj?
10
00:01:02,296 --> 00:01:03,958
Ko bi to mogao biti?
11
00:01:04,097 --> 00:01:05,258
Pa taj tvoj komšija.
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,493
Ako govorite o
Tim Finnegan, maršal,
13
00:01:07,634 --> 00:01:09,830
on mi nije prijatelj,
kao što dobro znaš,
14
00:01:09,970 --> 00:01:11,836
tako da ne bih bio
znajući kako je.
15
00:01:11,972 --> 00:01:15,272
Mislio sam da biste vas dvoje
da je ta svađa do sada zakrpljena.
16
00:01:15,409 --> 00:01:16,775
Pa, nije
verovatno, maršale,
17
00:01:16,910 --> 00:01:18,902
sve dok čovek
živi u istom okrugu
18
00:01:19,046 --> 00:01:20,105
ili u istoj zemlji
19
00:01:20,247 --> 00:01:21,579
što se toga tiče.
20
00:01:21,715 --> 00:01:23,660
Pa, pretpostavljam da nema
štete u maloj prijateljskoj svađi
21
00:01:23,684 --> 00:01:25,516
sve dok to ne uradiš
neka izmakne kontroli.
22
00:01:25,652 --> 00:01:27,532
Prijateljska svađa, zar ne?
Nema ništa prijateljski
23
00:01:27,621 --> 00:01:28,941
o Timu Finneganu.
Vi to znate.
24
00:01:28,989 --> 00:01:32,187
Pa, bilo je prije tebe
dvojica su imali tu glupost.
25
00:01:32,326 --> 00:01:34,352
Sada, O'Ryan, zašto
nemojte poslušati moj savjet
26
00:01:34,494 --> 00:01:36,326
i idi tamo
i zakrpiti stvari
27
00:01:36,463 --> 00:01:39,297
prije nego što izmaknu kontroli?
28
00:01:39,433 --> 00:01:42,028
Bilo je vrlo lijepo jutro
do prije nekoliko minuta.
29
00:01:42,169 --> 00:01:43,762
Dobar dan, maršale.
30
00:01:45,472 --> 00:01:47,441
Tako dugo.
31
00:02:18,305 --> 00:02:23,073
♪ Odvešću te kući
opet, Kathleen ♪
32
00:02:23,210 --> 00:02:27,306
♪ Preko okeana ♪
33
00:02:27,447 --> 00:02:30,178
♪ Divlje i široko. ♪
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,711
Ostani gdje jesi, Finnegane.
35
00:02:41,762 --> 00:02:45,255
Prokletstvo
ubojica, O'Ryan.
36
00:02:45,399 --> 00:02:46,924
Da je bilo ubistvo na umu,
37
00:02:47,067 --> 00:02:48,911
ne pretpostavljaš to
ti bi i dalje stajao tamo,
38
00:02:48,935 --> 00:02:50,335
zar ne, Finnegane?
39
00:02:50,470 --> 00:02:51,961
I što se tiče
biti šundac ide,
40
00:02:52,105 --> 00:02:53,767
ti imaš ručicu
na pogrešnom loncu.
41
00:02:53,907 --> 00:02:55,034
Ti si na mojoj zemlji.
42
00:02:55,175 --> 00:02:57,041
Vi gradite
sebi ogradu.
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,043
Vaša zemlja? Ti lažljivice!
44
00:02:59,179 --> 00:03:01,614
Finnegane, ja ne idem
da se opet svađam sa tobom,
45
00:03:01,748 --> 00:03:03,148
i ako ikada uhvatim
upadate na posed
46
00:03:03,283 --> 00:03:04,774
ikada vise na mojoj zemlji...
47
00:03:04,918 --> 00:03:06,798
To ide dvostruko
ja, i možete biti sigurni
48
00:03:06,853 --> 00:03:08,788
Neću trošiti
bilo koji metak na tvom šeširu.
49
00:03:20,434 --> 00:03:22,011
Sad ću reći
ti nešto, Finnegane.
50
00:03:22,035 --> 00:03:24,004
Ja ću to reći
ti zadnji put.
51
00:03:24,137 --> 00:03:26,163
Tu se tvoja zemlja završava,
52
00:03:26,306 --> 00:03:29,367
a da nisi takav
neznalica zelenašca,
53
00:03:29,509 --> 00:03:33,446
ne bi bilo potrebno za
da te stalno podsećam na to.
54
00:03:42,923 --> 00:03:44,551
Ah-ah, ostani tu, Finnegane.
55
00:03:51,098 --> 00:03:52,794
Šta misliš da radiš?
56
00:03:52,933 --> 00:03:56,734
Šta radim na svom imanju
to je moja stvar, Finnegane.
57
00:03:56,870 --> 00:03:59,567
Ne izazivaj me, Finnegane!
58
00:04:28,902 --> 00:04:30,336
Ubiću ga!
59
00:04:30,470 --> 00:04:32,803
Sigurno kao i moje ime
Finnegane, ubiću ga!
60
00:04:45,952 --> 00:04:48,512
Finnegan i O'Ryan,
61
00:04:48,655 --> 00:04:51,352
podneli su tužbu na
ceo komad zajedno.
62
00:04:51,491 --> 00:04:54,120
Bio je to zajednički zakupni ugovor.
63
00:04:54,261 --> 00:04:57,561
Onda jedan od njih
otkrio ležište
64
00:04:57,697 --> 00:05:00,132
kamene soli u brdu.
65
00:05:01,668 --> 00:05:02,897
Da.
66
00:05:03,036 --> 00:05:04,436
Ali sve je izgledalo u redu.
67
00:05:04,571 --> 00:05:05,971
Budućnost je izgledala sigurno.
68
00:05:06,106 --> 00:05:08,041
Onda, oko, uh, oh,
prije otprilike sedam sedmica,
69
00:05:08,175 --> 00:05:09,735
obavestili su me
preko u zemljišnoj kancelariji
70
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
da su hteli
podijeliti imovinu 50-50,
71
00:05:12,479 --> 00:05:15,108
zapadni dio do
Finnegan, a na istok do O'Ryana.
72
00:05:15,248 --> 00:05:17,308
- I to je stvar evidencije?
- Oh, da.
73
00:05:17,450 --> 00:05:19,817
Saznaj šta
naterao ih da se razdvoje?
74
00:05:19,953 --> 00:05:23,355
Oh, bilo je nešto
o devojci u Irskoj.
75
00:05:23,490 --> 00:05:24,822
Finneganova devojka.
76
00:05:24,958 --> 00:05:26,221
Oh?
77
00:05:26,359 --> 00:05:28,828
Da, on i O'Ryan dolaze
iz istog grada u Irskoj.
78
00:05:28,962 --> 00:05:30,373
Bili su prijatelji
od kada su bili deca
79
00:05:30,397 --> 00:05:33,458
sve dok O'Ryan nije počeo
praveći ove insinuacije
80
00:05:33,600 --> 00:05:35,034
o devojci.
81
00:05:35,168 --> 00:05:36,898
I to je kada
počele su nevolje
82
00:05:37,037 --> 00:05:38,266
preko linije razdvajanja.
83
00:05:40,340 --> 00:05:41,551
Pa zar nisu mogli
resiti to legalno?
84
00:05:41,575 --> 00:05:42,702
Pa, naravno.
85
00:05:42,843 --> 00:05:44,353
Ali pretpostavljam možda
mislili su možda,
86
00:05:44,377 --> 00:05:45,640
ako su imali pravno poravnanje,
87
00:05:45,779 --> 00:05:47,714
jedan od njih bi mogao biti
držati podalje od soli.
88
00:05:47,848 --> 00:05:49,680
poenta je,
89
00:05:49,816 --> 00:05:52,149
ako je neko od njih iznenada umro...
90
00:05:52,285 --> 00:05:55,187
Pa pošto nema naslednika,
91
00:05:55,322 --> 00:05:58,087
svako bi mogao podnijeti tužbu
na jednoj polovini imanja...
92
00:05:58,225 --> 00:06:00,558
Odnosno polovina pripadanja
momku koji je bio mrtav.
93
00:06:00,694 --> 00:06:02,560
A sa njim, pola rudnika.
94
00:06:02,696 --> 00:06:05,359
Ne vidim zašto dobijamo
svi su radili oko rudnika soli.
95
00:06:05,498 --> 00:06:09,026
Ne žudim da potrošim svoje
dan zamahujući pijukom i lopatom.
96
00:06:09,169 --> 00:06:11,604
I ne mislim da jesi
tražeći bilo kakve žuljeve.
97
00:06:11,738 --> 00:06:15,607
Imaš li ideju koja je sol
grubo ide za danas?
98
00:06:15,742 --> 00:06:18,041
Bolje nego dolar po bušelu.
99
00:06:18,178 --> 00:06:21,171
I jedan čovjek može iznijeti a
par vagona dnevno
100
00:06:21,314 --> 00:06:23,977
stotinu godina
po izgledu rudnika.
101
00:06:25,485 --> 00:06:28,421
Šta ti misliš da si
mogao prodati tako nešto?
102
00:06:28,555 --> 00:06:31,150
Uh, g. Bealton, mislim
možda bi trebalo da ovo sada potpišete
103
00:06:31,291 --> 00:06:34,090
tako da mogu da ga spremim
da to datira i svedok i sve
104
00:06:34,227 --> 00:06:36,890
čim nešto dođe
na osnovu kojeg se podnosi zahtjev.
105
00:06:38,832 --> 00:06:40,562
Ništa napisano
do kasnije.
106
00:06:40,700 --> 00:06:43,465
Ako je neko dobio njegov
ruke na to prije vremena,
107
00:06:43,603 --> 00:06:45,323
imao bi nešto
protiv mene, zar ne?
108
00:06:45,372 --> 00:06:47,773
Oh, ja, ja, ja.
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,139
Da, pretpostavljam da jesi
tačno u vezi toga.
110
00:06:50,277 --> 00:06:53,679
I šta-šta, uh,
111
00:06:53,813 --> 00:06:56,146
šta sam mislio
oko je bilo, uh,
112
00:06:56,283 --> 00:06:57,751
moja uloga u ovome.
113
00:06:57,884 --> 00:06:59,182
Pa, zaštićeni ste.
114
00:06:59,319 --> 00:07:01,652
Nema šanse da će neko moći
da dokažem bilo šta protiv tebe.
115
00:07:01,788 --> 00:07:05,520
Ne, ne, mislio sam na moj kroj.
116
00:07:05,659 --> 00:07:07,184
Tvojih pet posto nije...
117
00:07:07,327 --> 00:07:08,522
Veoma je velikodušno.
118
00:07:08,662 --> 00:07:09,872
o čemu ti to boli?
119
00:07:09,896 --> 00:07:11,990
Pet posto ovog posla
moglo bi biti puno novca.
120
00:07:12,132 --> 00:07:13,132
Smiri se.
121
00:07:13,233 --> 00:07:15,566
Ovi zidovi su tanki.
122
00:07:30,417 --> 00:07:31,942
Zdravo, Finnegane.
123
00:07:32,085 --> 00:07:33,519
Zdravo, Quint.
124
00:07:33,653 --> 00:07:35,197
Tamo je znak
Moss Grimmickova štala
125
00:07:35,221 --> 00:07:37,466
koji kaže "zatvoreno" da se vidi
ti ovde u kovačnici.
126
00:07:37,490 --> 00:07:39,550
Tako je; otišao je gore
u Larned na nekoliko dana.
127
00:07:39,693 --> 00:07:40,752
Šta mogu učiniti za vas?
128
00:07:40,894 --> 00:07:42,238
Pa, moj konj je
gladan i žedan.
129
00:07:42,262 --> 00:07:44,254
- Možeš li se pobrinuti za njega?
- Naravno.
130
00:07:45,265 --> 00:07:47,029
To je njegov konj, zar ne?
131
00:07:47,167 --> 00:07:48,760
Čije?
132
00:07:48,902 --> 00:07:50,666
Sean O'Ryan's.
133
00:07:50,804 --> 00:07:53,171
Da.
134
00:07:53,306 --> 00:07:56,105
Ima li pušku sa sobom?
135
00:07:56,242 --> 00:07:57,972
Pa, ne znam.
136
00:07:58,111 --> 00:08:00,012
Nisam baš, zaista primetio.
137
00:08:00,146 --> 00:08:02,047
Ja, uh, pretpostavljam da jeste.
138
00:08:02,182 --> 00:08:04,174
Dobro.
139
00:08:07,587 --> 00:08:10,386
Ne žudim za tim
ubistvo nenaoružanog čoveka.
140
00:08:50,997 --> 00:08:53,796
Sada, kada ste dobri i spremni,
141
00:08:53,933 --> 00:08:56,767
možete posegnuti za
tvoju pušku, O'Ryan.
142
00:08:58,738 --> 00:09:01,264
Cijenim da si spor
pamet, pa ću ti dati trenutak
143
00:09:01,408 --> 00:09:03,673
da pustim da utone
tvoja debela lobanja.
144
00:09:03,810 --> 00:09:06,302
Ubiću te, O'Ryan.
145
00:09:06,446 --> 00:09:09,006
Sam, bolje se pomakni.
146
00:09:11,017 --> 00:09:12,815
Tim!
147
00:09:12,952 --> 00:09:15,444
Bolje se izdvojite
linija vatre, gđice Kitty.
148
00:09:15,588 --> 00:09:18,854
Taj hrabri Irac tamo,
on ima zenske zivce.
149
00:09:18,992 --> 00:09:21,826
Podložan je udarcu
ti slučajno kao ne.
150
00:09:26,166 --> 00:09:27,862
Čekam.
151
00:09:40,647 --> 00:09:42,172
Bacite puške, obojica.
152
00:09:53,226 --> 00:09:55,218
Pokupi ih, Sam.
153
00:10:01,768 --> 00:10:03,794
Mislio sam da je Matt upozorio
vas dvoje prošle nedelje
154
00:10:03,937 --> 00:10:06,964
da ostavite svoju borbu kod kuće
ili se kloni Dodgea.
155
00:10:07,107 --> 00:10:09,201
Nemam svađu sa
bilo ko u Dodgeu, gđice Kitty.
156
00:10:09,342 --> 00:10:11,971
Samo dokle god to
jedan je negde drugde.
157
00:10:12,112 --> 00:10:14,013
Pa, slušaj me.
158
00:10:14,147 --> 00:10:16,946
Ako neko od vas
unesi ponovo pušku ovamo,
159
00:10:17,083 --> 00:10:19,075
Ja ću Matta
stavi vas oboje u zatvor.
160
00:10:19,219 --> 00:10:21,419
Šta želiš da uradim
sa ovim puškama, gospođice Kitty?
161
00:10:21,488 --> 00:10:22,928
Samo ih zaključaj
iza šanka, Sam.
162
00:10:22,989 --> 00:10:26,585
Pustiću Matta da odluči kada
možete ih dobiti nazad.
163
00:10:26,726 --> 00:10:29,560
Sada, ako mislite da jeste
možete se dobro ponašati,
164
00:10:29,696 --> 00:10:30,994
možete učiniti svoje
pijem ovde.
165
00:10:31,131 --> 00:10:33,066
Ako ne, ti ćeš
moram izaći.
166
00:10:33,199 --> 00:10:35,191
Da, gospođo.
167
00:10:38,438 --> 00:10:40,304
- Mogu li dobiti bocu, Sam?
- Možeš se kladiti.
168
00:10:54,687 --> 00:10:56,679
Viski, Sam.
169
00:11:15,775 --> 00:11:17,573
Znaš, došao sam
do zaključka
170
00:11:17,710 --> 00:11:19,474
da ovaj grad nema
treba mi maršal.
171
00:11:21,247 --> 00:11:23,739
Pa, mogu da podnesem
ponekad je ovde,
172
00:11:23,883 --> 00:11:25,681
ali nisam mogao podnijeti
cijeli grad.
173
00:11:25,818 --> 00:11:28,686
Naravno da sam to sredio.
174
00:11:34,928 --> 00:11:36,294
Znaš, one
dva mlada petla
175
00:11:36,429 --> 00:11:38,057
sigurno ima naviku
izazivanja nevolja
176
00:11:38,198 --> 00:11:40,258
gde god da svetle, zar ne?
177
00:11:40,400 --> 00:11:42,426
Stvarno jesu
prilično fini momci.
178
00:11:42,569 --> 00:11:44,470
Kad su razdvojeni, misliš.
179
00:11:44,604 --> 00:11:47,972
Kad počnu pucati
jedno na drugo, međutim, Kitty,
180
00:11:48,107 --> 00:11:50,542
znaš, metak ne staje
i pitajte ko je povukao obarač.
181
00:11:50,677 --> 00:11:52,168
Prilično je opasno.
182
00:11:52,312 --> 00:11:54,838
Pa, imali su
stotinu prilika
183
00:11:54,981 --> 00:11:57,109
da se poubijaju ako
zaista su hteli.
184
00:11:57,250 --> 00:11:58,582
Pas koji laje ne ujeda.
185
00:11:58,718 --> 00:12:00,209
Pa, pokušavaš li mi reći
186
00:12:00,353 --> 00:12:02,288
da nisu ozbiljni
o mrzenju jedno drugo?
187
00:12:02,422 --> 00:12:04,118
Oh, pa, misle da jesu.
188
00:12:04,257 --> 00:12:06,783
To je ista stvar, zar ne?
189
00:12:06,926 --> 00:12:09,225
Možda.
190
00:12:09,362 --> 00:12:10,955
U svakom slučaju, ne mislim
191
00:12:11,097 --> 00:12:12,827
biće ih
još problema večeras.
192
00:12:12,966 --> 00:12:15,834
Pa, možda i ne
sve dok nisu naoružani.
193
00:12:15,969 --> 00:12:17,129
Bolje idi sada, Harris.
194
00:12:17,170 --> 00:12:18,194
Da, da.
195
00:12:18,338 --> 00:12:19,782
Mislim da možda jeste
bilo bi isto tako dobro
196
00:12:19,806 --> 00:12:22,002
da nismo previše viđeni
jedno u drugom društvu.
197
00:12:28,281 --> 00:12:30,944
Šta su svi
gledaš u mene?
198
00:12:32,986 --> 00:12:35,421
Nismo znali da si to ti.
199
00:12:35,555 --> 00:12:37,547
Upravo sam bio kod
Long Branch salon.
200
00:12:37,690 --> 00:12:39,124
To su bili klošari
tamo zajedno.
201
00:12:39,259 --> 00:12:41,592
Bože, jesu li se pomirili?
202
00:12:41,728 --> 00:12:43,697
Oh, ne, skoro
ubijali jedni druge,
203
00:12:43,830 --> 00:12:45,890
ali gospođica Kitty je stala
njih sa sačmarom.
204
00:12:46,032 --> 00:12:47,876
I dalje su tu, stižu
pijani iz minuta u minut.
205
00:12:47,900 --> 00:12:50,062
Da li je maršal tu?
206
00:12:50,203 --> 00:12:52,001
Ne, čuo sam da je van grada.
207
00:12:52,138 --> 00:12:55,108
Dobro, onda možda
ovo će biti naša noć.
208
00:12:55,241 --> 00:12:57,472
Hajdemo tamo. Vi
ideš s nama, Harris?
209
00:12:57,610 --> 00:13:00,079
Ne, mislim da bi bilo bolje
vrati se kod mene.
210
00:13:00,213 --> 00:13:01,579
Odavno mi je prošlo vrijeme za spavanje.
211
00:13:01,714 --> 00:13:03,410
Kako možeš
možda misliti na san
212
00:13:03,549 --> 00:13:04,915
sa ovakvim planom?
213
00:13:05,051 --> 00:13:07,020
Pa, možda ću odustati
malo kasnije,
214
00:13:07,153 --> 00:13:08,883
ali mislim da nisam
trebao bi ići s tobom.
215
00:13:09,022 --> 00:13:10,957
On je u pravu.
216
00:13:23,236 --> 00:13:27,537
- ♪
- 'Pređite okean divlje i široko ♪
217
00:13:27,674 --> 00:13:30,701
♪ Tamo gdje je tvoje srce ♪
218
00:13:30,843 --> 00:13:34,245
♪ Ikad bio. ♪
219
00:13:41,621 --> 00:13:44,523
Sada su dovoljno mirni, zar ne?
220
00:13:44,657 --> 00:13:45,955
Bezopasni kao mačići.
221
00:13:46,092 --> 00:13:48,220
Da, vidite, ponekad
alkohol izvlači
222
00:13:48,361 --> 00:13:51,627
najbolje što postoji u čoveku.
223
00:13:51,764 --> 00:13:54,461
Nekako, više to
samo mi se spava.
224
00:13:54,600 --> 00:13:56,296
Mislim da ću ići u krevet.
225
00:13:57,603 --> 00:14:00,198
Pa, imam malo
posao u kancelariji.
226
00:14:00,340 --> 00:14:01,603
Vidimo se sutra, doktore.
227
00:14:01,741 --> 00:14:03,573
- Laku noć, Kitty.
- Laku noć.
228
00:14:15,154 --> 00:14:17,123
Boca, barmen?
229
00:14:17,256 --> 00:14:20,420
Znate li da čovjek dobije
veoma usamljena nakon celodnevnog rada
230
00:14:20,560 --> 00:14:23,428
u rupi u zemlji kada
svo društvo koje ima noću
231
00:14:23,563 --> 00:14:27,193
je tanjir hladnog pasulja i
daleki jauk kojota?
232
00:14:27,333 --> 00:14:30,428
Trebao bi stići u grad
češće, g. O'Ryan.
233
00:14:30,570 --> 00:14:32,937
za tebe je Sean,
mala draga, Sean,
234
00:14:33,072 --> 00:14:35,405
i izmislio sam svoje
mislim da uradim upravo to.
235
00:14:35,541 --> 00:14:37,407
Hej, barmen!
236
00:14:37,543 --> 00:14:40,377
Nema veze, barmen.
237
00:14:40,513 --> 00:14:42,641
Osim ako ih nemate
prigovori, gospodine O'Ryan,
238
00:14:42,782 --> 00:14:44,910
Htio bih kupiti tvoju sljedeću bocu
239
00:14:45,051 --> 00:14:46,576
za tebe i mladu damu.
240
00:14:46,719 --> 00:14:48,654
pa...
241
00:14:48,788 --> 00:14:50,916
Zašto bi bio
radiš to, gospodine?
242
00:14:51,057 --> 00:14:55,256
Samo prijateljski. I
čuo šta si rekao
243
00:14:55,395 --> 00:14:58,194
o trošenju vašeg
danima i noćima sam.
244
00:14:58,331 --> 00:15:00,857
Ali u to vas mogu uvjeriti
nije bio namenjen vašim ušima, gospodine
245
00:15:01,000 --> 00:15:05,028
Ne, ali, znaš, to je
nema previše smisla,
246
00:15:05,171 --> 00:15:08,801
dva stara prijatelja poput tebe i
Tim Finnegan se svađa, zar ne?
247
00:15:08,941 --> 00:15:11,467
Pa, ja to ne vidim
to te se uopšte tiče.
248
00:15:11,611 --> 00:15:13,637
Pa, pretpostavljam
nije stvarno,
249
00:15:13,780 --> 00:15:16,249
ali poznajem vas dvoje
zajedno naselili to mesto.
250
00:15:16,382 --> 00:15:18,544
Užasna greška.
251
00:15:18,684 --> 00:15:22,143
Bilo je jako glupo od mene
mislim da bih to mogao riješiti.
252
00:15:22,288 --> 00:15:26,726
Ideš, misliš da hoćeš
poznam čoveka, i onda...
253
00:15:26,859 --> 00:15:29,761
Nije prvi put a
žena je došla između prijatelja.
254
00:15:29,896 --> 00:15:31,296
Dođite između...?
255
00:15:31,431 --> 00:15:34,230
Čovječe, ti ne misliš tako,
da sam otišao na tu ponudu?
256
00:15:34,367 --> 00:15:35,596
Ne bih je imao
257
00:15:35,735 --> 00:15:38,364
ako su ubacili celinu
okruga Cork za miraz.
258
00:15:38,504 --> 00:15:40,063
Samo sam pokušavao
da zadrži čoveka
259
00:15:40,206 --> 00:15:41,750
od izrade a
svetska budala od sebe.
260
00:15:41,774 --> 00:15:43,072
Pa, meni se ne čini
261
00:15:43,209 --> 00:15:44,820
da bude bilo šta to
nije moglo biti ispravljeno
262
00:15:44,844 --> 00:15:46,142
sa malo smirenog rezonovanja.
263
00:15:46,279 --> 00:15:49,647
Ne. Ne, čak i da može,
bolje da zaboravite, gospodine.
264
00:15:49,782 --> 00:15:51,478
Isto tako...
265
00:15:51,617 --> 00:15:54,382
- Voleo bih da probam.
- Mm.
266
00:15:58,424 --> 00:16:03,192
♪ Opet si kući, Kathleen ♪
267
00:16:03,329 --> 00:16:08,165
♪ Preko okeana
divlje i široko... ♪
268
00:16:08,301 --> 00:16:10,532
Pazi na malo društvo,
G. Finnegan?
269
00:16:12,438 --> 00:16:16,341
Moje ime je Clay Bealton.
U redu ako sjednem?
270
00:16:20,379 --> 00:16:23,508
Vi Irci sigurno znate
kako spojiti melodiju.
271
00:16:23,649 --> 00:16:24,947
I žene takođe.
272
00:16:25,084 --> 00:16:27,417
"Colleens," zar ne
kako ih zoveš?
273
00:16:27,553 --> 00:16:30,022
Plave oči, crna kosa,
274
00:16:30,156 --> 00:16:34,526
i način razgovora koji je to
praktično kao... kao muzika.
275
00:16:34,660 --> 00:16:38,461
Pretpostavljam da bi to bilo a
prilično dobar opis
276
00:16:38,598 --> 00:16:40,396
od tvoje prijateljice Kathleen, hmm?
277
00:16:49,709 --> 00:16:52,645
Samo si sjedio sa
taj O'Ryan, zar ne?
278
00:16:52,778 --> 00:16:53,973
Pa, on i ja smo bili...
279
00:16:54,113 --> 00:16:57,379
Šta je uradio
lažov lažljivac kaže?
280
00:16:57,517 --> 00:16:58,951
Sada prokuhajte, g. Finnegan.
281
00:16:59,085 --> 00:17:02,021
Siguran sam da je samo imao
Vaš najbolji interes u srcu.
282
00:17:02,154 --> 00:17:05,750
Pitam te šta je
rekla je žaba ubod u leđa
283
00:17:05,892 --> 00:17:07,019
o mojoj Kathleen.
284
00:17:07,159 --> 00:17:08,525
Pa, on, samo je rekao
285
00:17:08,661 --> 00:17:10,653
da je znao
devojka pre tebe,
286
00:17:10,796 --> 00:17:13,265
a da nije bila
tacno takva devojka
287
00:17:13,399 --> 00:17:16,233
momak bi želeo da se oženi.
288
00:17:25,278 --> 00:17:28,214
Na noge, Juda.
289
00:17:57,243 --> 00:17:59,212
♪♪
290
00:18:45,324 --> 00:18:48,522
Ha! Ni korak dalje, Finnegane!
291
00:18:48,661 --> 00:18:52,428
Ah, ti letiš svojim
Konačno prave boje, O'Ryan!
292
00:18:52,565 --> 00:18:54,056
Finnegane, zaštiti se.
293
00:18:55,301 --> 00:18:56,360
Baci to, Finnegane!
294
00:18:56,502 --> 00:18:58,471
Jedina stvar koju namjeravam
odbaciti si ti, O'Ryan!
295
00:18:58,604 --> 00:18:59,663
Pripremite...
296
00:18:59,805 --> 00:19:01,364
On je upucan!
297
00:19:03,743 --> 00:19:05,609
Vidi da li je mrtav.
298
00:19:05,745 --> 00:19:07,373
sta se desilo?
299
00:19:07,513 --> 00:19:10,950
Finnegan i O'Ryan
opet. Bila je to nesreća.
300
00:19:12,985 --> 00:19:16,114
To je bio okidač za kosu.
Upravo je upalilo.
301
00:19:17,623 --> 00:19:19,649
To je Elton Haris.
302
00:19:19,792 --> 00:19:22,660
Neki od vas ljudi dobijaju
odmah kod doktora.
303
00:19:22,795 --> 00:19:26,459
U redu, Finnegane, O'Ryan,
ovaj put ideš u zatvor.
304
00:19:26,599 --> 00:19:28,124
Sada idi!
305
00:19:49,955 --> 00:19:53,357
da vidimo. Četiri
stolovi i tri stolice
306
00:19:53,492 --> 00:19:58,192
i 34 boce viskija.
224 dolara bi to trebalo da pokrije, Matt.
307
00:19:58,330 --> 00:20:01,027
To je duplo više
prošli put jesu.
308
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
- Oh, zdravo, Doc.
- Doc.
309
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Kafa besplatno okolo
ovdje jutros?
310
00:20:08,240 --> 00:20:10,038
- Posluži se.
- Hvala.
311
00:20:10,176 --> 00:20:12,668
Reci, kako je Elton Haris, doktore?
312
00:20:12,812 --> 00:20:15,338
Oh, on je dobro. A
mala rana na ramenu.
313
00:20:15,481 --> 00:20:16,642
Ništa ozbiljno.
314
00:20:16,782 --> 00:20:18,694
Znate, njegov pogled
vlastita krv mu je više naškodila
315
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
nego metak.
316
00:20:20,653 --> 00:20:22,554
Recimo, on je stavio u obzir ovo,
317
00:20:22,688 --> 00:20:23,986
i mislim da jeste
nekako čudno.
318
00:20:24,123 --> 00:20:25,523
On je to želio
budi siguran i reci ti
319
00:20:25,624 --> 00:20:28,321
da mu ne bi bilo draže
bilo kakve optužbe protiv Finnegana.
320
00:20:28,461 --> 00:20:29,827
Rekao je da je za sve on kriv.
321
00:20:29,962 --> 00:20:31,707
Nije imao posla u romingu
otprilike u to doba noći.
322
00:20:31,731 --> 00:20:33,222
To je ljubazno
smešno, mislim.
323
00:20:33,365 --> 00:20:35,596
- Da.
- On je smiješan mali čovjek.
324
00:20:35,735 --> 00:20:38,967
Pa, možda jednostavno nije želeo
praviti bilo kome nevolje.
325
00:20:39,105 --> 00:20:40,266
Pretpostavljam da ne.
326
00:20:40,406 --> 00:20:43,376
Pa, to dvoje bi trebalo
biti kažnjen u svakom slučaju.
327
00:20:43,509 --> 00:20:45,341
Pa, biće, Kitty.
328
00:20:45,478 --> 00:20:48,380
Pobogu, sigurno su se srušili
opet tvoj stan, zar ne?
329
00:20:48,514 --> 00:20:50,380
224 dolara.
330
00:20:50,516 --> 00:20:54,078
Pa, valjda su
smatraju da si to mogu priuštiti.
331
00:20:54,220 --> 00:20:55,552
Pa, nije to poenta, doktore.
332
00:20:55,688 --> 00:20:57,799
Kitty ne želi
njen stan je svaki put pokvaren
333
00:20:57,823 --> 00:20:58,916
njih dvoje dolaze u grad.
334
00:20:59,058 --> 00:21:01,027
To je činjenica, zar ne?
335
00:21:01,160 --> 00:21:03,322
Pa, ne znam šta
mogao bi to učiniti.
336
00:21:03,462 --> 00:21:04,760
Pa, ne znam.
337
00:21:04,897 --> 00:21:06,842
Mislio sam da ću možda progovoriti
sudiji Brookingu o tome.
338
00:21:06,866 --> 00:21:08,334
Večeras dolazi u grad.
339
00:21:08,467 --> 00:21:11,164
Naravno, kada se to upusti
sud, to je van mojih ruku.
340
00:21:11,303 --> 00:21:13,568
Znate, to dvoje
nisu zapravo kriminalci.
341
00:21:13,706 --> 00:21:15,800
Ako ga okrenem
takav sudija,
342
00:21:15,941 --> 00:21:17,967
on je podložan predaji
prilično teška odluka.
343
00:21:18,110 --> 00:21:22,377
Pa, pretpostavljam da možda
samo bi trebalo da razgovaram sa sudijom
344
00:21:22,515 --> 00:21:24,814
i-i dopunite ga
onda cela stvar.
345
00:21:24,950 --> 00:21:28,318
Pa, to je tačno
šta ću da uradim.
346
00:21:30,356 --> 00:21:33,326
- Hoćeš li to zagrijati za mene?
- Naravno.
347
00:21:35,895 --> 00:21:38,375
Lijepo je što ste napravili
poznanik, časni Sude.
348
00:21:38,430 --> 00:21:39,790
Misliš da nije bilo lijepo
349
00:21:39,865 --> 00:21:41,743
da je napravio tvoj
poznanik, zar ne, Finnegane?
350
00:21:41,767 --> 00:21:44,327
Zašto ne naučiš
drži jezik za zubima?!
351
00:21:44,470 --> 00:21:47,463
Pa, oboje izgledaju
kao fini momci, Matt.
352
00:21:47,606 --> 00:21:50,303
Jesu, sudijo, ali
baš kao što sam rekao.
353
00:21:50,442 --> 00:21:52,502
Da, ova njihova svađa, ha?
354
00:21:52,645 --> 00:21:54,443
Nisam mogao
da uradim nešto povodom toga.
355
00:21:54,580 --> 00:21:57,106
Da. Reci, Matt,
kako bi volio
356
00:21:57,249 --> 00:21:59,411
prošetati do
Dodge House sa mnom?
357
00:21:59,552 --> 00:22:01,783
prošlo je dosta vremena,
težak dan, znaš.
358
00:22:01,921 --> 00:22:04,049
Dobro, sudijo.
359
00:22:05,624 --> 00:22:07,889
Oh, hvala.
360
00:22:13,265 --> 00:22:17,396
Znaš šta je to,
izgleda da te muči, Matt?
361
00:22:17,536 --> 00:22:19,402
pa, za jednu stvar,
Sudijo, ovo je moje.
362
00:22:19,538 --> 00:22:21,973
Taj moj znači a
mnogo za mnogo ljudi.
363
00:22:22,107 --> 00:22:23,405
za drugu stvar,
364
00:22:23,542 --> 00:22:25,582
ne znaš ni jedno ni drugo
ova dva momka veoma dobro.
365
00:22:25,611 --> 00:22:27,455
Sada, obično to ne bi
napraviti veliku razliku,
366
00:22:27,479 --> 00:22:29,812
ali, dobro, ako se odlučim
da ih izvedem pred suđenje,
367
00:22:29,949 --> 00:22:32,851
to je, pa, jednostavno nije
368
00:22:32,985 --> 00:22:34,453
običan
rezani i osušeni pravni slučaj.
369
00:22:34,587 --> 00:22:36,886
Pa, gde god ljudi
su uključeni, obično nije.
370
00:22:37,022 --> 00:22:39,685
Ono što mislim je da nisam
siguran da će ih dovesti pred suđenje
371
00:22:39,825 --> 00:22:41,350
je pravi način da se to riješi.
372
00:22:41,493 --> 00:22:44,327
Matt, pitaš li mene?
da ih prejudicira za vas?
373
00:22:44,463 --> 00:22:45,761
Ne, nisam.
374
00:22:45,898 --> 00:22:48,527
Pa, sad, ovo bi moglo pomoći
ti odlučiš.
375
00:22:48,667 --> 00:22:51,899
Na osnovu čega
naučio sam do sada,
376
00:22:52,037 --> 00:22:55,201
ovo je problem prevencije
a ne kazne.
377
00:22:55,341 --> 00:22:57,833
E sad, to je moja studija
trenutno mišljenje.
378
00:22:57,977 --> 00:23:02,415
Međutim, zadržavam
pravo na promjenu tog mišljenja
379
00:23:02,548 --> 00:23:03,880
ako postoji bilo kakvo svedočenje
380
00:23:04,016 --> 00:23:06,645
na suđenju koje
može ukazivati na drugačije.
381
00:23:06,785 --> 00:23:08,811
Pa, laku noć, Matt.
382
00:23:10,689 --> 00:23:11,952
Sudija.
383
00:23:12,091 --> 00:23:14,083
Da?
384
00:23:15,995 --> 00:23:18,089
U redu, imaću
Finnegan i O'Ryan su gotovi
385
00:23:18,230 --> 00:23:19,562
u tvom sudu sutra.
386
00:23:19,698 --> 00:23:20,859
Hvala puno, Matt.
387
00:23:21,000 --> 00:23:22,696
- Laku noć.
- Laku noć.
388
00:23:33,946 --> 00:23:35,209
Nema sumnje
389
00:23:35,347 --> 00:23:40,251
ali ono što Sean O'Ryan i
Timothy Finnegan je prijetnja
390
00:23:40,386 --> 00:23:44,790
do mira i
tišina ove zajednice.
391
00:23:44,924 --> 00:23:49,259
Maršale, vi ste to svedočili
kazne izrečene protiv ovih ljudi,
392
00:23:49,395 --> 00:23:53,696
čak i kratke zatvorske kazne,
nisu imale praktično nikakav efekat
393
00:23:53,832 --> 00:23:57,928
u sprečavanju kontinuiranog
i opasno ponavljanje
394
00:23:58,070 --> 00:24:00,562
njihovih prekršaja
protiv ove zajednice.
395
00:24:00,706 --> 00:24:03,972
Stoga, moramo
pronađite oštriji lijek.
396
00:24:04,109 --> 00:24:08,672
Sada vas dvojica
korak ispred klupe, molim?
397
00:24:13,385 --> 00:24:15,513
Procitacu ti ovo:
398
00:24:15,654 --> 00:24:18,681
"Damage to the Long
Poslovnica salon... 224 $,
399
00:24:18,824 --> 00:24:22,727
"nadoknada Eltonu
Harris za privremeni invaliditet
400
00:24:22,861 --> 00:24:27,196
"i neugodnosti... 250 dolara.
401
00:24:27,333 --> 00:24:30,895
“Sada ovaj sud kazni
vi dodatno 200$
402
00:24:31,036 --> 00:24:32,504
„zbog narušavanja mira.
403
00:24:32,638 --> 00:24:35,164
„Pre nego što budeš
pušten iz pritvora,
404
00:24:35,307 --> 00:24:41,679
„platićete ovom sudu
ukupan iznos od 564 dolara
405
00:24:41,814 --> 00:24:44,443
za novčane kazne i odštetu."
406
00:24:52,324 --> 00:24:55,817
Ovaj sud nije
zaključio svoje primjedbe.
407
00:24:55,961 --> 00:24:59,557
Sada, vi ljudi, na
plaćanje ovog iznosa
408
00:24:59,698 --> 00:25:02,224
za novčane kazne i odštetu,
409
00:25:02,368 --> 00:25:03,802
možete slobodno ići.
410
00:25:03,936 --> 00:25:05,666
Međutim, upozoriću vas
411
00:25:05,804 --> 00:25:08,103
to za svoje
radi i radi
412
00:25:08,240 --> 00:25:10,402
ljudi u ovoj zajednici,
413
00:25:10,542 --> 00:25:11,908
Sačekaću
ti si odgovoran
414
00:25:12,044 --> 00:25:13,876
za živote jedni drugih.
415
00:25:16,415 --> 00:25:18,179
Sada ću to objasniti.
416
00:25:18,317 --> 00:25:21,219
To je presuda ovog suda
417
00:25:21,353 --> 00:25:23,948
da ako i ti, Sean O'Ryan
418
00:25:24,089 --> 00:25:26,285
ili Timothy Finnegan,
419
00:25:26,425 --> 00:25:29,987
pronađeni su mrtvi ispod
sumnjivim okolnostima
420
00:25:30,129 --> 00:25:33,566
a trećeg nema
strana uključena u slučaj,
421
00:25:33,699 --> 00:25:37,568
onda je preživjeli
će biti izvađen
422
00:25:37,703 --> 00:25:40,468
i obješen za
ubistvo bez suđenja.
423
00:25:41,607 --> 00:25:43,838
To je zapravo i bilo
tvoje suđenje za ubistvo
424
00:25:43,976 --> 00:25:45,501
prije činjenice.
425
00:25:48,514 --> 00:25:51,916
Pošto si se zakleo
neprijatelji i pošto boraviš
426
00:25:52,051 --> 00:25:54,611
na udaljenom mestu
iz ove zajednice,
427
00:25:54,753 --> 00:25:56,517
ovaj sud je uzeo
428
00:25:56,655 --> 00:25:59,090
jedini efikasan
naravno otvoren za to.
429
00:25:59,224 --> 00:26:01,216
Ovaj sud je prekinut.
430
00:26:17,743 --> 00:26:19,177
Ah, maršale.
431
00:26:19,311 --> 00:26:21,831
Pa, zbogom... rekao bih
bila je to malo skupa poseta
432
00:26:21,947 --> 00:26:23,108
za mene ovaj put, zar ne?
433
00:26:23,248 --> 00:26:24,113
Krenuo si kući?
434
00:26:24,249 --> 00:26:26,115
Da, nazad u rudnike soli.
435
00:26:26,251 --> 00:26:28,914
Pa, u redu, ti
budi oprezan sada.
436
00:26:29,054 --> 00:26:30,054
Ko, ja, maršale?
437
00:26:30,189 --> 00:26:31,748
Ali ja nemam
brige u svetu.
438
00:26:31,890 --> 00:26:34,325
Sudija mi je dao
medicinska sestra, sećaš se?
439
00:26:44,970 --> 00:26:46,962
Šta ti dugujem, Quint?
440
00:26:48,240 --> 00:26:49,367
Pa, da vidimo, uh,
441
00:26:49,508 --> 00:26:52,103
trodnevni pansion i
prenoćište, uh, nova cipela.
442
00:26:52,244 --> 00:26:53,644
To će biti, uh, tri dolara.
443
00:26:53,779 --> 00:26:56,305
Otišao je.
444
00:26:56,448 --> 00:26:58,508
O'Ryan?
445
00:26:58,650 --> 00:27:01,950
Otišao je oko, hm,
prije tri sata.
446
00:27:02,087 --> 00:27:04,488
Dobro, onda nije
verovatno ću ga prestići.
447
00:27:04,623 --> 00:27:07,923
vas dvoje, uh,
kroz borbu sada?
448
00:27:08,060 --> 00:27:10,655
Sve dok ima mozga
da zadrži svoje ružno lice
449
00:27:10,796 --> 00:27:12,560
van mog vidokruga.
450
00:27:12,698 --> 00:27:15,532
Pa, bolje ti je da ne ideš
boriti se sa njim više.
451
00:27:15,667 --> 00:27:17,499
Pa, to zavisi
o gospodinu Seanu O'Ryanu.
452
00:27:17,636 --> 00:27:20,663
Čuo sam šta sudija
Brooking je rekao.
453
00:27:20,806 --> 00:27:23,241
I ja sam čuo... Dobro
dan tebi, Quint.
454
00:27:31,150 --> 00:27:33,415
Pa, svi spremni za odlazak, Matt.
455
00:27:33,552 --> 00:27:37,284
Pa, dobro, sudijo.
456
00:27:37,422 --> 00:27:39,357
Hej, još si
zabrinut zbog te presude
457
00:27:39,491 --> 00:27:41,255
Predao sam
na sudu danas, zar ne?
458
00:27:41,393 --> 00:27:43,353
Pa, znaš mnogo više
o zakonu nego ja,
459
00:27:43,428 --> 00:27:45,897
ali presuda prije
kriminal je nezakonit, zar ne?
460
00:27:46,031 --> 00:27:48,500
- Oh, ne, ne, nije.
- Pa onda...
461
00:27:48,634 --> 00:27:51,627
Pa, znaš, najviši
svrha zakona koje je stvorio čovjek
462
00:27:51,770 --> 00:27:54,831
je prevencija kriminala.
463
00:27:54,973 --> 00:27:57,306
Da je samo zakon
koristi se za kaznu,
464
00:27:57,442 --> 00:27:59,707
to bi to ponizilo.
465
00:27:59,845 --> 00:28:03,646
Pa, naravno, sudijo, ali šta ako
Vaša presuda se ne može izvršiti?
466
00:28:03,782 --> 00:28:05,478
Pa, znamo to.
467
00:28:05,617 --> 00:28:07,813
Nikad nisam nameravao
da bi trebalo da bude.
468
00:28:07,953 --> 00:28:11,219
Moja jedina nada je da je pretnja
njegovog sprovođenja će uzrokovati
469
00:28:11,356 --> 00:28:15,020
O'Ryanu i Finneganu
razmislite dvaput prije nego što se obavežu
470
00:28:15,160 --> 00:28:17,129
neki čin koji može
završiti katastrofom.
471
00:28:17,262 --> 00:28:19,197
Pa, nadam se da jesi
tacno, osim ako ne dopuste svoje
472
00:28:19,331 --> 00:28:21,691
Irski temperamenti postaju bolji
od njih i jedan od njih je ubijen.
473
00:28:21,800 --> 00:28:23,826
Oh, pa, ja svakako
nadam se da se to neće desiti.
474
00:28:23,969 --> 00:28:26,871
Pa, ako treba, znaš
gde da stupite u kontakt sa mnom.
475
00:28:27,005 --> 00:28:28,997
U redu.
476
00:28:33,679 --> 00:28:35,290
Pa, vidimo se uskoro
sedam nedelja, sudijo?
477
00:28:35,314 --> 00:28:38,807
Da, za šest ili sedam
sedmice, pretpostavljam, Matt.
478
00:28:38,951 --> 00:28:41,580
Poslaću ti poruku i
javiti kada.
479
00:28:41,720 --> 00:28:42,949
U redu.
480
00:28:43,088 --> 00:28:46,957
Oh, reci, Matt, znaš,
možda i nije loša ideja...
481
00:28:47,092 --> 00:28:49,459
Uh, to jest, ako
imaš vremena...
482
00:28:49,595 --> 00:28:52,929
Izjahati i pogledati unutra
o O'Ryanu i Finneganu,
483
00:28:53,065 --> 00:28:55,625
znaš, samo da vidim
kako se slažu.
484
00:28:55,767 --> 00:28:57,567
Da, mislim da jesi
bio malo zabrinut
485
00:28:57,703 --> 00:28:59,171
o njima kao i ja.
486
00:28:59,304 --> 00:29:01,273
- Pa...
- Planirao sam to da uradim.
487
00:29:01,406 --> 00:29:03,398
Hvala dobro... doviđenja, Matt.
488
00:29:19,491 --> 00:29:22,757
O'Ryanov konj...
Kakav je ovo trik?
489
00:29:29,568 --> 00:29:31,503
Upomoć!
490
00:29:31,637 --> 00:29:35,096
Pomozite... pomozite!
491
00:29:35,240 --> 00:29:37,232
Upomoć!
492
00:29:40,012 --> 00:29:41,207
Ima li nekoga gore? Upomoć!
493
00:29:41,346 --> 00:29:43,281
Dole sam!
494
00:29:43,415 --> 00:29:46,442
Upomoć... evo me!
495
00:29:52,124 --> 00:29:54,684
Oh, to si ti, zar ne, Finnegane?
496
00:29:54,826 --> 00:29:56,795
Pa, kad jesi
kroz uživanje,
497
00:29:56,928 --> 00:29:59,659
da li bi i tebe pitao
mnogo da me baciš niz konopac?
498
00:29:59,798 --> 00:30:02,199
Oh, šta je
savršeno divan prizor.
499
00:30:02,334 --> 00:30:05,236
Ne možeš izaći
uopšte, možeš li?
500
00:30:05,370 --> 00:30:07,532
Šta ste hteli da dobijete
tamo dole za svejedno?
501
00:30:07,673 --> 00:30:10,507
To je veoma glupo pitanje
čak i za tebe, Finnegane.
502
00:30:10,642 --> 00:30:11,842
Pa, onda prvo jutro
503
00:30:11,910 --> 00:30:13,902
za vas, g. O'Ryan.
504
00:30:14,946 --> 00:30:16,505
Finnegan.
505
00:30:16,648 --> 00:30:17,946
Finnegane, vrati se ovamo.
506
00:30:18,083 --> 00:30:21,485
Možda ne postoji niko
ovde nedeljama, Finnegane.
507
00:30:24,489 --> 00:30:28,290
Držim te, jesam
iseći na male komadiće.
508
00:30:28,427 --> 00:30:30,225
Finnegan.
509
00:30:30,362 --> 00:30:32,422
Ti prljava zvijeri, Finnegane.
510
00:30:32,564 --> 00:30:34,556
Oh, bolje trči, čovječe.
511
00:30:40,639 --> 00:30:43,006
Ti komplimenti nisu mogli
biti namijenjen vašem spasiocu,
512
00:30:43,141 --> 00:30:44,803
mogu li, O'Ryan?
513
00:30:44,943 --> 00:30:46,377
Ne bih htela
da stižeš
514
00:30:46,511 --> 00:30:48,104
na bilo kakve lažne zaključke.
515
00:30:48,246 --> 00:30:49,926
Tek sam se vratio
jer sam se setio
516
00:30:50,048 --> 00:30:52,017
reči sudije
o vješanju
517
00:30:52,150 --> 00:30:55,143
ako su ikada pronašli šta je
lešinari bi te napustili.
518
00:30:55,287 --> 00:30:56,983
Sada se dobro uhvatite.
519
00:31:30,455 --> 00:31:32,447
Uđi.
520
00:31:34,526 --> 00:31:36,290
Oh, sedi, Harris.
521
00:31:36,428 --> 00:31:38,420
Oh, hvala.
522
00:31:41,633 --> 00:31:43,192
Wills mi je rekao
htela da donesem
523
00:31:43,335 --> 00:31:44,735
duž papira o zemljišnom zahtjevu.
524
00:31:44,870 --> 00:31:46,498
Tako je... jesi li shvatio?
525
00:31:46,638 --> 00:31:48,470
Da, ali rekao si pre neki dan
526
00:31:48,607 --> 00:31:50,599
da nisi
želim da potpišem do...
527
00:31:50,742 --> 00:31:52,608
pa do posle.
528
00:31:52,744 --> 00:31:55,077
- Pa, predomislio sam se.
- Zašto?
529
00:31:55,213 --> 00:31:57,648
Jer stvari idu
da se sada krećem veoma brzo,
530
00:31:57,783 --> 00:31:59,911
i želimo da budemo spremni
da se pomeraju kada to urade.
531
00:32:00,051 --> 00:32:03,351
Pa, u redu, kao ja
rekao, bolje je ovako.
532
00:32:03,488 --> 00:32:05,616
Usput, to je bilo
prilično pametno od tebe
533
00:32:05,757 --> 00:32:07,385
da ne preferira optužbe
protiv Finnegana.
534
00:32:07,526 --> 00:32:10,394
Obično uspijevam zadržati
moja pamet bez obzira na sve.
535
00:32:10,529 --> 00:32:11,758
Kako je rame?
536
00:32:11,897 --> 00:32:13,365
Vrlo dobro, hvala.
537
00:32:13,498 --> 00:32:16,229
Samo potpišite ovdje.
538
00:32:23,909 --> 00:32:26,242
Sada, svjedočite tome
sa vašim potpisom.
539
00:32:26,378 --> 00:32:29,780
Oh, pa, mogu to kasnije
kada sam, kada sam stavio datum.
540
00:32:29,915 --> 00:32:30,915
Datum "sutra".
541
00:32:30,982 --> 00:32:32,473
Ali nema
to treba uraditi sada.
542
00:32:32,617 --> 00:32:34,381
U svakom slučaju, kako
da li znaš da će biti
543
00:32:34,519 --> 00:32:36,147
pravovaljano pravo na zemljiste sutra?
544
00:32:36,288 --> 00:32:38,348
Kažem vam, mnogo je
pametnije čekati.
545
00:32:38,490 --> 00:32:40,635
Izjahaćemo
prva stvar sutra ujutro.
546
00:32:40,659 --> 00:32:42,270
Do sutra popodne
oba dijela te zemlje
547
00:32:42,294 --> 00:32:44,525
će biti za
zgrabi, i imaćemo
548
00:32:44,663 --> 00:32:45,961
prvo potraživanje na oba.
549
00:32:48,333 --> 00:32:49,198
oboje?
550
00:32:49,334 --> 00:32:50,734
Naravno.
551
00:32:50,869 --> 00:32:52,565
Sudija Brooking
popravio to za nas.
552
00:32:52,704 --> 00:32:56,607
Ako jedan od njih pogine,
drugi je obješen, zar ne?
553
00:32:58,677 --> 00:32:59,906
Vidim.
554
00:33:01,146 --> 00:33:02,614
Potpiši.
555
00:33:03,882 --> 00:33:06,181
Pa, biće u redu
ovdje u mom džepu,
556
00:33:06,318 --> 00:33:08,446
- i čim čujem...
- Uh-uh.
557
00:33:08,587 --> 00:33:11,147
Biće u mojem džepu...
Na taj način ništa ne može poći po zlu.
558
00:33:11,289 --> 00:33:13,849
Na taj način ne možeš
iznenada ohlade noge.
559
00:33:13,992 --> 00:33:15,672
Ili odlučite da poslujete
sa nekim drugim.
560
00:33:17,395 --> 00:33:19,728
Zašto bih želeo
da uradim tako nešto?
561
00:33:19,865 --> 00:33:21,731
Pa, nećeš htjeti
da... Nećeš moći
562
00:33:21,867 --> 00:33:25,133
jer jesi
odmah ću potpisati.
563
00:33:31,376 --> 00:33:33,368
Potpiši papir, Harris.
564
00:33:56,134 --> 00:33:58,126
Izvinite.
565
00:34:17,255 --> 00:34:19,247
Videću da dobije.
566
00:34:36,274 --> 00:34:38,334
- Jutro, doktore.
- Pa, kako si?
567
00:34:38,476 --> 00:34:40,087
- Mislio sam da si doručkovao.
- Pa jesam.
568
00:34:40,111 --> 00:34:42,410
Video sam te ovde, mislio sam da hoću
uđi i pusti me da me kupiš
569
00:34:42,547 --> 00:34:44,812
šoljicu kafe ako
možeš si to priuštiti.
570
00:34:44,950 --> 00:34:47,818
Mislim da mogu
upravljajte to u redu.
571
00:34:47,953 --> 00:34:50,548
Ed, dovedi šerifa
šoljicu kafe.
572
00:34:50,689 --> 00:34:52,851
Osim toga, ja, uh, nekako
ionako sam htio razgovarati s tobom.
573
00:34:52,991 --> 00:34:54,084
Je li tako... o čemu?
574
00:34:54,225 --> 00:34:55,665
Znaš, mislim
tražio si
575
00:34:55,694 --> 00:34:58,254
malo je na vrhuncu u zadnje vrijeme, Doc.
576
00:34:58,396 --> 00:34:59,659
- Na vrhuncu?
- Da.
577
00:34:59,798 --> 00:35:01,958
Mislim da ti treba malo
svež vazduh i vežbanje možda.
578
00:35:02,067 --> 00:35:03,797
Vježba?
579
00:35:03,935 --> 00:35:06,666
Da, pa, dobro je
jer šta te muči, zar ne?
580
00:35:06,805 --> 00:35:09,274
Pa, da, osim
ništa me ne muči.
581
00:35:09,407 --> 00:35:11,740
Pa, nije dobro za muškarca
koji samo leži po gradu
582
00:35:11,876 --> 00:35:15,404
sve vreme... to je samo
nije zdrav način života.
583
00:35:17,215 --> 00:35:19,150
U redu, šta je to?
šta namjeravaš?
584
00:35:19,284 --> 00:35:20,946
Pa, ja ništa ne smjeram.
585
00:35:21,086 --> 00:35:23,055
Hteo sam da odjaham
i vidi te Irce.
586
00:35:23,188 --> 00:35:24,588
Dobio sam pismo za Finnegana.
587
00:35:24,723 --> 00:35:26,934
Mislio sam da bi ti to pomoglo
dobro je izaći sa mnom,
588
00:35:26,958 --> 00:35:28,324
malo vježbaj.
589
00:35:28,460 --> 00:35:30,895
Vježba... četiri ili pet
sati na konju.
590
00:35:31,029 --> 00:35:32,156
sta je s tobom?
591
00:35:32,297 --> 00:35:34,766
- Ne ja.
- Pa, možemo postepeno.
592
00:35:34,899 --> 00:35:36,697
Osim toga, kažu
ja da je, uh,
593
00:35:36,835 --> 00:35:38,360
pastrmke grizu
na putu Elm Creek.
594
00:35:38,503 --> 00:35:39,903
Mogli bismo kampovati
tamo možda preko noći.
595
00:35:39,938 --> 00:35:40,962
br.
596
00:35:41,106 --> 00:35:43,007
Pa, doktore, na način na koji si ti
skuvati pastrmku,
597
00:35:43,141 --> 00:35:45,440
moglo bi biti jako dobro
način da provedete neko vreme.
598
00:35:45,577 --> 00:35:47,546
Da, pametan sam
ti... Sad mi laskaš
599
00:35:47,679 --> 00:35:49,614
o mom kuvanju
neću stići nigde.
600
00:35:49,748 --> 00:35:52,240
Ja... Neću da idem
lepršajući oko bilo kojih brda
601
00:35:52,384 --> 00:35:53,875
sa tobom na konju.
602
00:35:54,019 --> 00:35:56,511
Pa, pretpostavljam da si u pravu.
603
00:35:56,655 --> 00:35:58,783
Pretpostavljam da je muškarac pametan ako
zna kad je prestar
604
00:35:58,923 --> 00:36:02,485
izaći i
uživaj u tim stvarima.
605
00:36:08,400 --> 00:36:10,562
Ti, uh, imaš
malo problema, doktore?
606
00:36:10,702 --> 00:36:11,829
Stvarno? sta?
607
00:36:11,970 --> 00:36:13,850
Pa, ti se nekako ponašaš
kao da imaš rane na sedlu.
608
00:36:13,972 --> 00:36:16,168
Oh, ne, naravno da nisam, ja sam...
609
00:36:16,307 --> 00:36:18,707
Nikad udobnije...
Koliko je još dalje?
610
00:36:18,777 --> 00:36:19,972
Oh, ima još nekoliko milja.
611
00:36:20,111 --> 00:36:21,455
Pa, to je ono
rekao si jutros.
612
00:36:21,479 --> 00:36:23,414
Bili smo na ovim
konja pola dana.
613
00:36:23,548 --> 00:36:25,779
Slušaj, idi gore
i uhvati tu prvu pastrmku,
614
00:36:25,917 --> 00:36:28,546
sve ćeš zaboraviti
te rane na sedlu.
615
00:36:28,687 --> 00:36:30,007
Ne vjerujem
ima pastrmki.
616
00:36:30,088 --> 00:36:32,057
Nikada ti neću dozvoliti
prevari me opet ovako.
617
00:36:37,729 --> 00:36:39,721
♪♪
618
00:36:55,747 --> 00:36:59,912
♪ Odvešću te kući
opet, Kathleen. ♪
619
00:37:02,954 --> 00:37:04,388
ko je tamo?
620
00:38:19,430 --> 00:38:21,126
Ne pucaj, Finnegane! To sam ja!
621
00:38:28,173 --> 00:38:29,197
U redu, ti si.
622
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
Šta to znači?
623
00:38:30,475 --> 00:38:31,670
Šta to znači?
624
00:38:31,810 --> 00:38:33,254
Finnegane, ne znaš
mislim da imam šta da radim
625
00:38:33,278 --> 00:38:34,439
sa onim ljudima tamo?
626
00:38:34,579 --> 00:38:35,856
E sad, ko bi drugi
zaposliti vojsku
627
00:38:35,880 --> 00:38:37,143
da pucaš na mene?
628
00:38:37,282 --> 00:38:38,443
Kako to misliš, vojska?
629
00:38:38,583 --> 00:38:40,609
Ima samo tri muškarca.
630
00:38:40,752 --> 00:38:42,653
Sigurno ne znaš
znaš nešto o tome?
631
00:38:42,787 --> 00:38:44,585
Pa, ako nisu
tvoji prijatelji, ja ne.
632
00:38:54,399 --> 00:38:56,300
Jesi li sada zadovoljan, Finnegane?
633
00:38:56,434 --> 00:38:58,062
Pa, ko su onda oni?
634
00:38:58,203 --> 00:38:59,330
Kako da znam?
635
00:38:59,470 --> 00:39:01,132
I šta je tebi
636
00:39:01,272 --> 00:39:03,002
ako mi raznese glavu?
637
00:39:03,141 --> 00:39:05,633
Jeste li zaboravili šta
Sudija je rekao, Finnegane?
638
00:39:05,777 --> 00:39:06,987
Jer ako ništa
trebalo bi da se desi
639
00:39:07,011 --> 00:39:08,411
na taj tvoj mršavi vrat,
640
00:39:08,546 --> 00:39:10,674
moj je taj koji će
biti rastegnut na vješalima.
641
00:39:10,815 --> 00:39:13,649
Pa, znao sam da ih ima
neka vrsta sopstvenog interesa.
642
00:39:13,785 --> 00:39:15,344
Pa, ne znaš
razmisli na trenutak
643
00:39:15,486 --> 00:39:17,819
Idem da napravim metu
iz sebe za ljubav,
644
00:39:17,956 --> 00:39:19,015
zar ne, Finnegane?
645
00:39:19,157 --> 00:39:20,367
Pretpostavljam da znaš
zarobljeni smo ovde
646
00:39:20,391 --> 00:39:22,622
kao par pacova
u slijepoj ulici.
647
00:39:22,760 --> 00:39:24,353
Koliko municije
jesi li donio?
648
00:39:24,495 --> 00:39:25,929
Šta je u mojoj pušci.
649
00:39:26,064 --> 00:39:27,862
Oh, to je bilo pametno od tebe.
650
00:39:27,999 --> 00:39:30,332
Finnegane, čuo sam
shots, ja sam potrčao.
651
00:39:30,468 --> 00:39:32,232
Kako sam mogao znati
napravio si gaf
652
00:39:32,370 --> 00:39:33,895
i upao si ovde u rupu?
653
00:39:38,276 --> 00:39:40,472
Pa, nema svrhe
654
00:39:40,612 --> 00:39:42,581
u optuživanju svakog
drugo od gluposti.
655
00:39:42,714 --> 00:39:44,376
Naš problem trenutno je da
656
00:39:44,515 --> 00:39:46,279
smisliti način da spasimo naše kože.
657
00:39:48,052 --> 00:39:50,252
Pa, Finnegane, ako možemo
izdrži dok ne dođe mrak,
658
00:39:50,321 --> 00:39:51,949
možda bismo mogli
napravi pauzu za to.
659
00:39:52,090 --> 00:39:53,752
Ako možemo.
660
00:39:53,892 --> 00:39:55,918
Sa nekoliko snimaka mi
su ostali između nas.
661
00:39:58,296 --> 00:40:00,026
Pa, kažem vam, mi
neće pucati
662
00:40:00,164 --> 00:40:02,284
dok se jedan od njih ne pojavi
sebe na samom ulazu.
663
00:40:05,270 --> 00:40:06,513
Pa, sve što treba da uradimo je da čekamo.
664
00:40:06,537 --> 00:40:08,836
prije ili kasnije,
moraju izaći.
665
00:40:08,973 --> 00:40:11,374
Ako izdrže do mraka,
mogli bismo imati problema.
666
00:40:11,509 --> 00:40:13,375
Pa, ne mogu
veoma mnogo municije.
667
00:40:13,511 --> 00:40:15,912
Moraćemo da vidimo hoćemo li
mogu ih natjerati da to iskoriste.
668
00:40:17,181 --> 00:40:19,582
Vas dvoje počinjete da se zatvarate
unutra sa strana.
669
00:40:19,717 --> 00:40:22,050
Odavde ću ih zaokupiti.
670
00:40:35,934 --> 00:40:37,960
Oni dolaze! Vrati se!
671
00:40:45,043 --> 00:40:46,287
To je bilo glupo od mene, Finnegane.
672
00:40:46,311 --> 00:40:47,370
Protraćio sam dva metka.
673
00:40:47,512 --> 00:40:50,380
Od sada pucamo
samo jedan hitac u isto vreme.
674
00:40:50,515 --> 00:40:51,983
Sledeći je moj.
675
00:40:52,116 --> 00:40:53,311
Ostala su mi samo dva.
676
00:40:53,451 --> 00:40:55,784
Jedan.
677
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
Finnegane, ne misliš valjda
treba da napravimo pauzu za to?
678
00:40:58,156 --> 00:41:00,250
Ne bismo stigli ni deset stopa.
679
00:41:00,391 --> 00:41:01,450
Ja sam za ostanak ovdje
680
00:41:01,592 --> 00:41:03,288
i bore se s njima
štapovima i kamenjem
681
00:41:03,428 --> 00:41:04,805
ili šta god možemo
uhvatimo se u ruke.
682
00:41:04,829 --> 00:41:06,695
U redu.
683
00:41:14,973 --> 00:41:16,965
Sean, patka!
684
00:41:27,318 --> 00:41:29,514
Ha, Finnegane, imaš ga!
685
00:41:29,654 --> 00:41:30,815
Jedan dole!
686
00:41:37,228 --> 00:41:38,787
Finnegane, ja sam
bez metaka.
687
00:41:41,499 --> 00:41:42,762
I ja sam.
688
00:41:52,777 --> 00:41:54,302
U mojoj je ruci.
689
00:41:54,445 --> 00:41:55,845
U redu, vrati se
konjima.
690
00:41:55,980 --> 00:41:57,414
Mi ćemo se pobrinuti za njih.
691
00:41:57,548 --> 00:41:58,948
Hajde. Požuri!
692
00:42:06,891 --> 00:42:08,325
To je O'Ryanovo mjesto tamo.
693
00:42:08,459 --> 00:42:09,791
Šteta,
694
00:42:09,927 --> 00:42:11,953
Tek sam poceo
da uživate u vožnji.
695
00:42:15,733 --> 00:42:17,827
To je bure
puder, Finnegane!
696
00:42:17,969 --> 00:42:20,598
Šta se dešava unutra
tvoj zao um sada?
697
00:42:20,738 --> 00:42:23,799
Očekujem naše prijatelje napolju
da bude spreman da nas požuri.
698
00:42:25,109 --> 00:42:27,135
Mora da imaju
shvatio do sada
699
00:42:27,278 --> 00:42:29,008
nestalo nam je municije.
700
00:42:29,147 --> 00:42:30,410
pa?
701
00:42:30,548 --> 00:42:32,540
Možda će ovo upaliti.
702
00:42:33,684 --> 00:42:36,586
Krijemo se ovde, i
jure unutra.
703
00:42:36,721 --> 00:42:38,815
A kad prođu pored nas...
704
00:42:38,956 --> 00:42:40,288
To je granata, Finnegane!
705
00:42:40,425 --> 00:42:41,654
Ti si genije, momče!
706
00:42:42,827 --> 00:42:45,194
Ogroman veliki
granata, ako radi.
707
00:42:46,764 --> 00:42:48,960
Nisu ispalili metak
za 20 minuta, Bealton.
708
00:42:49,100 --> 00:42:50,591
Zar ne mislite da mi
mogao sada ući?
709
00:42:50,735 --> 00:42:51,600
Možda.
710
00:42:51,736 --> 00:42:53,227
Ali idemo polako i sigurno.
711
00:42:53,371 --> 00:42:55,704
Sada ćemo ući zajedno.
712
00:43:22,700 --> 00:43:23,565
Oni dolaze.
713
00:43:23,701 --> 00:43:25,101
Ugasi svijeću.
714
00:43:33,411 --> 00:43:35,107
Spremite se da ga upalite.
715
00:43:42,753 --> 00:43:44,119
sta radis
716
00:43:44,255 --> 00:43:46,156
Ispustio sam šibice.
717
00:43:48,759 --> 00:43:50,159
Ah, evo jednog.
718
00:44:09,680 --> 00:44:10,773
Trči!
719
00:44:18,022 --> 00:44:20,253
Idemo.
720
00:44:38,376 --> 00:44:40,140
sta je to bilo?
721
00:44:40,278 --> 00:44:42,144
Neka vrsta granata, maršale.
722
00:44:42,280 --> 00:44:43,680
Granata? Šta su
o čemu pričaš?
723
00:44:45,216 --> 00:44:47,742
Pa, imali smo malo
rat danas popodne, maršale.
724
00:44:47,885 --> 00:44:50,354
Ko je on? Ko je taj momak?
725
00:44:50,488 --> 00:44:51,979
Zar ti nisi doktor
iz Dodge Cityja?
726
00:44:52,123 --> 00:44:53,284
da...
727
00:44:53,424 --> 00:44:55,202
Hoćete li mi pomoći da dobijem
metak iz ove ruke?
728
00:44:55,226 --> 00:44:56,226
Svakako hoću.
729
00:45:01,365 --> 00:45:03,163
To je jedan od
neprijatelj tamo, maršale.
730
00:45:03,301 --> 00:45:06,100
Šta je ostalo od drugog
dvojica su gore u rudniku.
731
00:45:24,055 --> 00:45:25,421
Ovdje, ovdje.
732
00:45:25,556 --> 00:45:28,321
Nije bio baš lijep prizor
u rudniku, je li tako, maršale?
733
00:45:28,459 --> 00:45:30,219
Ne. Sada, momci
morat će se pobrinuti
734
00:45:30,328 --> 00:45:31,888
sahraniti to dvoje
ovde negde.
735
00:45:31,963 --> 00:45:32,963
Uradićemo to, maršale.
736
00:45:33,097 --> 00:45:34,895
Oh, jesi li našao
ko su oni?
737
00:45:35,032 --> 00:45:36,112
Jesam. I saznao sam
738
00:45:36,234 --> 00:45:37,702
šta su bili
radiš i ovde.
739
00:45:37,835 --> 00:45:40,304
Jedan od njih je imao
ovu tvrdnju o njemu.
740
00:45:40,438 --> 00:45:41,963
Za ovu zemlju, sve.
741
00:45:42,106 --> 00:45:43,597
Za ovu zemlju?
742
00:45:43,741 --> 00:45:44,800
Tvoj i Tim.
743
00:45:44,942 --> 00:45:46,205
I datira danas.
744
00:45:46,344 --> 00:45:49,246
Mislite da su to imali na umu
da nas ubiju i da nam zauzmu zemlju?
745
00:45:49,380 --> 00:45:51,406
Pa, ili to, ili možda
samo ubij jednog od vas
746
00:45:51,549 --> 00:45:53,227
i shvati da drugi
za to bi se objesio.
747
00:45:53,251 --> 00:45:54,617
Maršale, tako je.
748
00:45:54,752 --> 00:45:56,063
Svako bi mogao
to, zar ne?
749
00:45:56,087 --> 00:45:58,113
Sigurno bi mogli.
750
00:45:58,256 --> 00:46:01,021
Naravno, ja, uh... znam
način da vas dvoje to popravite
751
00:46:01,158 --> 00:46:03,684
tako da niko ne bi hteo
da probam to ponovo.
752
00:46:03,828 --> 00:46:05,387
Samo sastavite svoju zemlju.
753
00:46:05,529 --> 00:46:06,940
E sad, to ne bi
čine ga veoma profitabilnim
754
00:46:06,964 --> 00:46:08,296
da neko proba, zar ne?
755
00:46:10,835 --> 00:46:13,532
Pa, ne... pretpostavljam da ne.
756
00:46:14,872 --> 00:46:18,570
Um, maršale... kako
da li bismo to uradili?
757
00:46:18,709 --> 00:46:20,439
Pod pretpostavkom da mi
želeo sam to da uradim, naravno.
758
00:46:20,578 --> 00:46:22,206
Pa, bilo bi jako lako.
759
00:46:22,346 --> 00:46:24,226
Sve što treba da uradiš je da odeš
dole do zemljišne kancelarije
760
00:46:24,348 --> 00:46:25,748
i potpišite papir.
761
00:46:25,883 --> 00:46:27,361
Naravno da bi
treba sačekati nekoliko dana
762
00:46:27,385 --> 00:46:28,944
dok ne dobiju novi
službenik tamo dole.
763
00:46:29,086 --> 00:46:31,749
Ovaj Elton Harris će
provesti dugo vremena u zatvoru.
764
00:46:31,889 --> 00:46:32,754
Harris?
765
00:46:32,890 --> 00:46:34,358
Taj momak koga sam ubio greškom?
766
00:46:34,492 --> 00:46:36,927
Pa, prema ovoj stvari,
bio je uključen u čitavu šemu.
767
00:46:37,061 --> 00:46:38,061
on...
768
00:46:38,963 --> 00:46:40,829
Pa, sveci nas čuvaju!
769
00:46:42,566 --> 00:46:43,966
Oh, uh...
770
00:46:44,101 --> 00:46:46,798
hvala na korištenju
vodu i peškir, O'Ryan.
771
00:46:46,937 --> 00:46:48,565
Ne spominji to, Finnegane.
772
00:46:50,474 --> 00:46:54,206
Pa, pretpostavljam da bi Doc trebao
popravi tog momka do sada.
773
00:47:00,785 --> 00:47:02,515
Pa, imam ga sve
spreman za polazak, Matt.
774
00:47:02,653 --> 00:47:04,451
Ali on je nekako slab.
775
00:47:04,588 --> 00:47:05,868
Imaćemo
olako.
776
00:47:05,923 --> 00:47:08,620
Oh, pa, pretpostavljam da nećeš
onda propustite svoj ribolov.
777
00:47:08,759 --> 00:47:11,239
Nisam racunao na to
idem na pecanje već duže vreme.
778
00:47:11,295 --> 00:47:13,423
Želim da ga ubacim
Izbjegni prije mraka, idemo.
779
00:47:13,564 --> 00:47:14,930
Hajde, popni se na konja.
780
00:47:16,033 --> 00:47:18,298
Oh, reci Tim...
781
00:47:18,436 --> 00:47:19,301
Skoro sam zaboravio.
782
00:47:19,437 --> 00:47:20,803
Imam pismo za tebe.
783
00:47:20,938 --> 00:47:22,167
Pismo?
784
00:47:22,306 --> 00:47:23,740
Iz Irske.
785
00:47:23,874 --> 00:47:25,433
Hvala, maršale.
786
00:47:25,576 --> 00:47:27,511
Sretno, momci.
787
00:47:27,645 --> 00:47:29,011
Oh, zbogom, maršale.
788
00:47:53,237 --> 00:47:55,866
- Sean.
- Hmm?
789
00:47:56,006 --> 00:47:57,804
To je od moje majke.
790
00:47:57,942 --> 00:47:59,376
Pogledajte zadnji dio.
791
00:48:04,915 --> 00:48:08,545
„Imam malo vesti o tome
tvoja mala prijateljica Kathleen.
792
00:48:08,686 --> 00:48:10,882
„Prošle nedelje, u
velika crkva
793
00:48:11,021 --> 00:48:13,820
"u ulici Swarthdon
u gradu je bila...
794
00:48:13,958 --> 00:48:16,553
bila je udata
štitonoše Mulvaneyju."
795
00:48:16,694 --> 00:48:17,694
Za Mulvaney?
796
00:48:17,828 --> 00:48:19,524
Čovek jeste
tri puta stariji od nje!
797
00:48:19,663 --> 00:48:21,564
Barem.
798
00:48:21,699 --> 00:48:23,634
Ali on je bogat kao Krez.
799
00:48:23,768 --> 00:48:25,031
I on je bolestan.
800
00:48:25,169 --> 00:48:27,798
Verovatno ne zna
uopšte mi je ostalo mnogo vremena.
801
00:48:27,938 --> 00:48:33,639
Oh, ona zna šta je
radeći, tu "slatku Kathleen."
802
00:48:33,778 --> 00:48:35,974
Ah, Finnegane, ja sam
izvini, zaista jesam.
803
00:48:36,113 --> 00:48:37,274
Izvinite? Ah!
804
00:48:37,415 --> 00:48:38,474
To samo dokazuje
805
00:48:38,616 --> 00:48:40,216
šta si govorio
o njoj sve vreme.
806
00:48:41,385 --> 00:48:42,385
da kazem celu istinu,
807
00:48:42,520 --> 00:48:43,663
Sumnjao sam na ovako nešto
808
00:48:43,687 --> 00:48:45,588
pripremao se dosta dugo.
809
00:48:45,723 --> 00:48:47,521
Zato uvek
tako sam se naljutio na tebe
810
00:48:47,658 --> 00:48:49,524
kada si pričao o njoj.
811
00:48:49,660 --> 00:48:51,788
Nije mi se dopalo
zvuk istine.
812
00:48:55,966 --> 00:48:57,867
pa...
813
00:48:58,002 --> 00:49:00,164
bolje da stignemo
čišćenje našeg rudnika.
814
00:49:00,304 --> 00:49:02,569
"Naš rudnik," je li, Finnegane?
815
00:49:04,508 --> 00:49:05,567
Tim, stari momče,
816
00:49:05,709 --> 00:49:07,371
Mislim da bi nam bilo bolje
radi upravo to.
817
00:49:12,349 --> 00:49:13,476
- ♪ Ja ću uzeti ♪
- Da.
818
00:49:13,617 --> 00:49:17,247
♪ Opet si kući, Kathleen ♪
819
00:49:17,388 --> 00:49:22,725
♪ Preko okeana
divlje i široko ♪
820
00:49:22,860 --> 00:49:28,026
♪ Gde si
srce je ikada bilo ♪
821
00:49:28,165 --> 00:49:33,866
♪ Od prve tebe
bili su moja lijepa nevjesta. ♪